Maou No Fansub presenta: Salamander Guru And The Shadows
Episodio 3
Shadow.
¿Qué? Deja de hacer tonterías. Hazlo rápido.
¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla?
Nada que te importe.
¿Qué pasa…?
¿Qué debería hacer? La llave del coche. ¿Dónde la puse?
Aquí.
¿Qué más? El bolso.
Aquí.
¿Cómo lo sabes tan bien? ¡Nuestro Minjae tiene una memoria excelente!
Mamá es quien está actuando raro por seguir olvidando cosas, ¿sabes?
¿Vas a llegar tarde a casa?
No estoy segura, depende. ¿Por qué?
Lo decía porque si vas a venir tarde, iré a buscar a Seondal para jugar.
No deberías jugar con él. ¿No te dije que no fueses a esa casa?
¿Por qué? Tú fuiste a su casa muchas veces, ¿no?
Oh…
Pero yo soy una adulta.
Como sea, volveré temprano hoy así que no irás a ningún sitio.
Entendido. También, no olvides qué día es mañana.
Claro que lo recuerdo. Tu madre es una persona muy coherente.
Me voy.
Esta persona ha abierto hace poco un nuevo restaurante.
¿Oh? ¿Abriste un restaurante nuevo?
Gurú, estás en lo cierto.
Wow, eres muy certero.
Pero parece que no está ganando muchos beneficios.
Aish, pero no estás ganando mucho.
Acertaste, Gurú.
Acabo de abrirlo, pero el negocio es tan, tan...
Casi no pude disponer más del sueldo.
Hola.
Así que no había muchos clientes, ¿verdad?
Si colocas un amuleto que vale 30 mil won delante de tu puerta.
Tendrás un montón de clientes.
Si ese es el manifiesto, ¡me gustaría tener 10 copias de eso!
Consigamos uno para hoy primero.
- Deja de molestarme. ¡Aléjate! - Deja de molestarme. ¡Aléjate!
¿A-a… aléjate?
¿Qué quisiste decir? ¿Qué quisiste decir con alejarse?
E-eso… estoy un poco adormilado así que dije algo raro.
¿Qué? ¡¿Adormilado?! ¿De qué estás hablando? ¡¿Adormilado?!
Esta gente que intentó estafarme.
¡Olvídalo!
Espera. Se supone que tienes que pagar antes de irte.
¡¿Qué dinero?!
Hyung, ¡¿qué estabas haciendo?!
Aish, Minhyuk, este granuja.
De verdad. ¿Qué estabas haciendo?
¿Estás intentando arruinar nuestro negocio?
¿Qué hice?
Por culpa de que dijiste algo raro, el cliente se fue.
Dijiste “deja de molestarme, ¡aléjate!” ¿Eso es lo que se supone que vas a decir al cliente?
¡Por tu culpa perdimos un negocio de 30 mil won!
- Entonces descuentamelos a mi. - Oh, ¿de verdad? Hagamos eso.
¿Hay alguien en casa?
Este cliente, hazlo bien esta vez.
Salgamos.
Por favor, pasen. Tomen asiento aquí.
Ah… así que él está en un sitio como este.
Qué lugar divino más interesante.
Ha pasado mucho tiempo, Shadow.
- ¿Qué dijo? ¿She-mo? - Está hablándole a la cámara, ¿verdad?
¿Eso significa que sabe que Minhyuk está detrás de ella?
Tenemos una difícil tarea aquí, y se necesita tu ayuda.
¡Por supuesto que les ayudaremos! Siéntense aquí.
Dijiste que es algo muy crucial, ¿verdad?
Si es eso, nuestro Gurú sería un gran ayudante.
¿Recuerdas esto?
¿Sabes a que me refiero? Te veré más tarde.
¡E-e…espera! ¿Quiénes sois?
Venís a una casa sagrada pero no pedís que os lean la fortuna.
¿Quiénes son? ¿Tus amigos?
Acaban de hablarle a la cámara. Los conoces, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver con vosotros, chicos?
¿Dónde vas? ¡Los clientes vendrán más tarde!
Menudo maleducado. En serio, debería despedirlo.
Despidámoslo de verdad.
Para ser sincero, la parte en la que es bueno
Altura… Es de constitución alta.
Cara… Es muy guapo.
¡Pero su cerebro!
Es muy bueno también. Así que no podemos despedirlo.
Sentémonos.
¿Mamá, vas a venir a casa?
Sí, acabo de terminar. Volveré pronto.
Tengo hambre.
Entonces compra algo de picar, ¿vale? Te prepararé una cena riquísima cuando llegue.
Vale. ¡Vuelve rápido!
Ahjumma, voy a pagar esto.
Ya voy.
¿Oh? ¿Dónde están los 10 mil won que puse aquí hace nada? ¿Los viste?
No.
Pero los acababa de poner aquí… Los cogiste, ¿verdad?
No los cogí.
¿Cómo que tú no? No hay nadie más aquí excepto tú.
De verdad que no fui yo. No sé quién fue.
¿Entonces por qué desapareció así el dinero?
Menudo mentiroso tan joven.
¡No miento! No robé el dinero.
¡Entonces dime quién es!
Los niños sin padre son siempre así.
¡¿Qué quieres decir con que no tiene padre?! Soy el padre de este niño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Y tú, ¿viste al niño robar tu dinero? ¿Lo viste?
E-e-esto…
¡No tienes pruebas pero estás diciendo que el niño te robó el dinero!
¿Sabes quién soy?
Soy una persona muy decidida y sería capaz de comprar este supermercado si quisiese.
Estos productos roñosos.
¿Exactamente cuánto dinero perdiste para llegar al punto de hacer llorar a nuestro precioso bebé?
Ah. ¿No están ahí? 10 mil won. Se cayeron al suelo.
Ahora, discúlpate con mi hijo.
Lo siento, niño. Lo siento…
¿Dónde fue? Aish, ¡hace frío!
Oh, estás aquí.
¿Qué pasa?
Todavía tan impaciente.
Bueno, de todos modos me gusta que vayas al grano.
Necesitamos tu ayuda.
¿No os dije que no me molestaseis más?
Eso es lo que crees.
Necesitamos el cuadro de Shin Eunbok. Actualmente está en la casa del señor Gaewon.
¿Sabes quién es?
Es alguien famoso en el arte oriental.
De hecho, tiene un trato ilegal con la galería de arte.
Así que, incluso si robamos el cuadro de Shin Eunbok.
No será capaz de informar a la policía.
¿Entonces qué?
En tres días, llegará un magnate desde China para ver el cuadro de Shin Eunbok ‘Paisaje del ático’
En ese momento, lo único que necesitas es alterar el sistema de seguridad.
¿Y qué si no puedo hacerlo?
No me hagas repetirlo.
¡Minhyuk!
¡Esos bastardos!
¿Quién es este tipo?
¿Yo? Soy el hermano de Minhyuk. Probadme.
Estaremos en contacto. Deberías saber mi número, ¿no?
¡¿Dónde vais?!
¡¿Por qué dejaste a esos tipos vencerte?!
El ramen se está pasando. ¡Gurú!
¿Por qué está aprendiendo bailes de grupos femeninos otra vez?
¿Qué qué? ¿Qué le pasó a tu cara?
¡Granuja, te dije que te controlases!
Yo no fui.
Minhyuk casi se mete en un gran problema.
¿Qué pasó?
Si hubiese llegado un poco más tarde, podrían haberte dado una paliza de muerte.
¿Quiénes son esos tipos? ¿En qué trabajan?
Hace dos años, les ayudé en sus actividades. Después lo dejé.
No sé cómo me encontraron, ahora quieren que les ayude a robar un cuadro.
- Dí que no quieres. - Ya lo dijo.
Pero en ese momento tenían una foto suya y le chantajearon.
¿Por qué dejaste que te sacasen una foto?
¿Qué deberíamos hacer, hyung? Si lo atrapan, no podremos ganar más dinero.
Claro que no podemos dejarlo estar… Esos granujas.
Hola.
Oye, madre del niño, el padre vino.
Deja de discutir con él, haced las paces , ¿vale?
¿No es rico?
La economía está muy mal ahora, ¿por qué separarte de tu marido?
¿Qué quiere decir eso?
Así que estabais pidiendo la ayuda de Minhyuk.
¿Quiénes sois?
Te dije que somos los hermanos de Minhyuk.
¿Ah sí?
¿Tienes la misma edad que yo? ¿Por qué usas el modo formal de hablar?
Podemos ayudaros con esto, pero hay un requisito.
Dadle a Minhyuk su foto y dejadle libre después de eso.
Choi Minhyuk ¿Cómo podemos confiar en ti y dejarte con ellos?
¡Estamos a un nivel diferente en comparación con vosotros!
Somos los…
¡MAPO-ROOPANG!
Esto es divertidísimo. ¿Crees que no sabemos que es todo mentira?
Entonces, deberías creernos con esto, ¿verdad?
Os ayudaremos. Así que cumplid vuestra promesa.
O vuestros dedos se quedarán así también.
Si falláis, serán vuestros dedos quienes se queden así.
¿Mi dedo? Estos bastardos, de verdad…
Eso estuvo bien.
Pero ahora que has hablado, ¿tienes algún plan en mente?
Claro que lo teníamos. Hyung.
¿Qué?
¡El plan!
No lo pensé. Solo lo hice conforme a la situación.
De verdad…
Has guardado las toallitas húmedas y la ropa para cambiarte, ¿verdad?
Sí.
Ayer… ¿vino tu padre?
¿Uh? No. ¿Por qué?
La ahjumma del supermercado dijo que tu padre vino.
Oh, ¡eso! Ayer la ahjumma dijo que robé su dinero.
Seondal ahjussi lo vió, así que fingió ser mi padre y regañó a la ahjumma.
¿En serio? La ahjumma es muy mala persona entonces.
¿Cómo pudo regañar a un niño por ser un ladrón sin preguntar?
Y el adivino, ¿por qué está en todas partes?
Minjae, nunca más vuelvas a ese supermercado.
Y tampoco juegues más con Seondal ahjussi.
¿Por qué? Ese ahjussi es muy amable.
Se supone que los niños no tienen que jugar con el Gurú. Deberías jugar con niños.
¿Por qué? Ese ahjussi es muy interesante.
¡Mamá también es interesante!
Así que no juegues más con ese ahjussi, ¿vale?
Vamos, es la hora.
Mr. Taxi, Taxi, Taxi.
Inmediatamente, inmediatamente, inmediatamente,
¿Puedes seguirme~? Deja de seguirme.
El magnate de China y su secretario deberían llegar pronto al aeropuerto.
Ah, aquí, aquí. ¡Presidente Wang!
Durante este periodo, Gyuseon le llevará a visitar la ciudad de Seúl.
Vosotros dos fingiréis ser el magnate y su secretario.
e iréis a la casa de Gaewon para echarle un vistazo al cuadro.
Una vez la casa esté vacía, Joker y L irán y robarán el cuadro.
Pero no sé mucho mandarín.
Hola.
No pasa nada, porque el señor Gaewon tampoco sabe mandarín.
Así que solo tenéis que trabajar en la traducción.
Nuestro presidente dijo que está encantado de conocerle, señor Gaewon.
Ah, es un placer también.
Por favor, pasen.
Todo el mundo, bajen lentamente.
Oh. Es Seondal ahjusshi, ¡Seondal ahjusshi!
Mamá, ese es el tío Seondal, ¿verdad?
¿Por qué vino aquí?
¿Qué tiene eso que ver con nosotros? Vamos.
Ahora dadme mi foto.
¿Cómo sabremos si no cogerás la foto y huirás?
¿No se os dijo que después del robo me dejaríais libre también?
Entonces, una vez esté terminado, la cogerás lentamente.
Mapo-roopang va a ver el cuadro de Shin Eunbok pronto.
Esperaré a que lo localicen e intentaré daros tiempo.
Así podréis entrar y robarlo.
Para abrir la caja fuerte se necesitan las huellas dactilares del señor Gaewon.
Fingir que van a ver el cuadro y dejar que lo abran es muy importante.
Nuestro presidente dice que está impaciente por ver el cuadro.
Wah, ¡es realmente ‘Paisaje del ático’ de Shin Eunbok! Tal y como se esperaba de Mapo-roopang.
Es genial.
Bien, bien. Es genial.
Impresionante. Este cuadro es realmente de Shin Eunbok.
Por supuesto. Este cuadro es la copia real.
Me costó muchos esfuerzos traerlo a esta casa.
El presidente dice que es precioso, siente como si fuese a llorar de la emoción.
Usad todos un blog de dibujo y ceras para dibujar, ¿vale?
Sí.
Pero nuestros ancestros utilizaban tinta y papel de arroz para dibujar.
Hay un negocio ilegal en la galería Gaewon, Mangwong-dong. Por favor, venga rápido.
Ah, señor, acabo de recibir las noticias. ¿Qué fue?
Vale, entendido.
Dijo que es un cuadro muy bueno. No importa cuánto cueste, lo comprará.
Uh, Gurú, aquí la oficial Bong.
¿Estás en el museo Korea Experience ahora?
Tengo que irme por un caso repentino, ¿podrías venir y hacerte cargo de Minjae, por favor?
Estoy muy ocupado ahora.
Gurú, ¿no estás cerca? Tengo que irme ahora.
No quiero molestar, pero… Hoy hay una reunión de padres y no tengo otra opción. Te recompensaré más tarde.
Vale, vale.
Gracias.
- Minjae. Mamá tiene que irse - ¿Otra vez?
Pero Seondal vendrá a reemplazarme.
Volveré cuanto antes. Te quedarás aquí con Seondal, ¿vale?
Vale.
Qué mono. Vendré muy pronto.
Secretario, venga aquí, rápido.
El presidente tiene algo que decirme, discúlpenos.
Bong Kyeon Ja está aquí también.
Me dijo que quería que fuese y cuidase a Minjae, justo al lado.
¿Qué? No puedes.
¿Cómo puedo ignorarlo? Sería muy sospechoso.
Tan solo di que fui al baño, ¿vale? Intenta darme tiempo.
Parece que el presidente tiene un ligero dolor de estómago.
Ah, es eso. ¿Está incómodo?
No estoy seguro.
Dijo que finalmente vio el cuadro de Shin Eunbok, así que se puso un poco nervioso.
Tiene un problema intestinal. Supongo que estará bien pronto.
Bien.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué hizo eso de repente?
¿Qué está planeando hacer?
Esperemos un poco más.
La pintura con tinta se realiza explorando la diluidez de la tinta. Para pintar oscuro o claro, y formar un cuadro.
Ah, esto… Soy el padre de Minjae.
Por favor, continúen.
¡Hola, niños! Por favor, continúen.
Bien. Probemos a hacer un cuadro nosotros, ¿vale?
Sí.
Edificio 63.
Muy magnífico. Precioso.
Genial genial. Enorme y precioso.
¿Está bien? Se fue hace un rato.
Eso… Sí.
Ah señor… señor… caca, caca, caca, caca, caca.
¿Duele mucho?
¿Cuánto necesitamos esperar? No queda tiempo.
Mira esto, ahjusshi…
¡Papá! ¡Mira cómo la tinta se extiende por el papel!
Oh, sí. Es muy interesante.
Ay… dolor de estómago, mi estómago…
Iré al baño un momento. Espera aquí, ¿vale?
Sí.
¿Todavía no ha terminado? ¿Está bien? ¿Duele mucho? No queda tiempo. Ya viene.
¿No ha estado mucho rato?
Es una persona muy sensible.
Rara vez usa un baño de fuera.
Es por eso que está tardando un poco más de lo habitual.
Señor, ¿está bien?
¿Qué es esto? ¿Cómo es que no responden?
Oh, eso… es muy tímido… así que…
¡Señor señor! Rápido, rápido. Salga rápido.
Están todos esperándole. Rápido. Me volveré loco.
No puede abrir esto.
Es muy sensible.
Si lo ven en el baño.
Cualquier transacción será cancelada.
¿De qué estás hablando?
Ah, bien bien.
Dice que se siente mejor, así que podemos continuar con el cuadro.
Oh. Gracias.
Mira. De verdad tenía dolor de estómago.
Caro, caro… Lo compro.
Dijo que le gusta mucho el cuadro. Por favor, digan el precio.
Vale. El precio es…
Lo siento, lo siento.
Es una persona muy limpia.
Por favor, esperen.
Esto…
¿Fue al baño otra vez? ¿Qué le pasa?
Esto no funcionará. Entremos.
Minjae. ¿Has terminado ya?
Nuestro Minjae puede convertirse en un artista.
Esta vez hay que pintar con las manos. Hagámoslo juntos.
¿Oh? Tienes algo en la cara.
Aquí.
Hecho.
Oh, gracias. Muy refrescante.
¿Por qué no ha salido ya?
Parece que se manchó mucho los pantalones.
Es una persona que ama la limpieza.
¿Por qué está esto cerrado?
De verdad…
Hyung.
¿Qué pasa?
Esto… tú… Eres Wonsoo hyung, ¿verdad?
Hyung. ¿No me recuerdas?
¡Soy tu hermano Wonsam!
¿Qué estás haciendo? No conozco a esa persona.
No, no, no, no. Imposible.
Estos labios. Estos ojos. ¡Es mi hermano perdido Wonsoo!
¡Dije que no lo soy!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Compro compro. Caro caro.
Dice que lo siente por llegar tarde, quiere comprar rápido el cuadro.
¿Qué estaba haciendo?
Lo siento.
Tenía un hermano pero fue secuestrado, pensé que era Wonsoo hyung.
Hermano. Mi hermano.
¡Hermano!
¿Qué estás haciendo?
¡Corea! Muy contento, muy contento. ¡Mi querido hermano!
Encontrarse con su hermano perdido.
De verdad te echa de menos. Dice que te quiere mucho.
Te dije que no soy yo.
Eres mi hermano. Para siempre.
¿Vamos a tomar algo?
Al igual que nuestra amistad, nuestro amor fraternal se mantendrá por siempre.
¡Vayamos a tomar algo de soju, hyung!
¿Qué es esto?
Dice que ya que es así, quería hacerle su hermano adoptivo.
¿No compráis el cuadro pero estáis aquí para hacer hermanos adoptivos?
¿Qué?
¡Eh! ¡Críos!
¡Alto! Policía.
¡Dejadme ir!
¿Qué pasó exactamente?
Llamé a la policía. ¿Cómo podía confiar en ellos?
Una vez haya terminado, silbaré. Entonces corred pase lo que pase.
Woah, ¡es el verdadero cuadro de Shin Eunbok!
Hay un negocio ilegal en la galería Gaewon, Mangwong-dong. Por favor, venga rápido.
¡Buen trabajo! ¡Eres un genio! ¡Genio!
Saquémonos una foto juntos.
Minjae, lo siento. ¿Esperaste mucho?
No. Terminé el dibujo con ahjusshi.
Dibujas muy bien pero… ¿quién es?
Seondal ahjusshi.
El título es: Mi Amigo Favorito.
Niño.
Gracias por lo de hoy. ¿Pero por qué estabas aquí?
Oh, solo… hay alguien que vive cerca que me pidió leerle la fortuna.
Ah, un viaje de negocios.
Eso. Tienes que recompensármelo la próxima vez.
Sí.
Saquémonos una foto.
Ahjusshi, ponte tú también.
La sacaré ahora. 1, 2, 3.
¿Por qué te gusto tanto? Deja de mirarme.
Dimitir. Eso debería resolver tu problema.
Claro que quiero dimitir.
El problema es que no es fácil encontrar uno nuevo.
Pero… ese tipo…
No hace falta que te preocupes por él.
Te daremos un amuleto para tu trabajo.
Te costará 300 mil won.
¿Qué? ¿300 mil won?
Hay un sitio donde puedes descargarlos por solo 3 mil.
¿Cómo puedes comparar eso con esto?
Sino, puedes irte a casa y navegar por internet, ¿vale?
Vale. Lo haré.
Esto es muy caro.
Espera… ¡Espera!
¡Qué 300 mil won!
De verdad. Ya que es Año Nuevo, debería haber más clientes.
¿O es por las noticias del cambió de Gurú que nos afectó?
Buenos días, Gurú.
El presidente me pidió que viniese.
¿Y eso?
Es una invitación del Grupo Samhyun.
Vendré a buscarle mañana por la mañana.
¿Samhyung? ¿La compañía principal de nuestro país, Samhyun?
¿Pero por qué el presidente invitó al Gurú?
¿Todavía no lo entendéis?
El Gurú es la persona que está detrás del éxito del Grupo Samhyun.
Por supuesto. Pero todavía me parece sorprendente.
¿No le pagó el grupo mucho al Gurú?
¿Qué tal estoy, Wonsam? ¿Estoy lo suficientemente bien para visitar la casa de un magnate?
Pareces un magnate.
Hyung, ¿y yo?
Tú… tú solo te pareces a Wonsam.
Minhyuk, ¿cómo piensas venir así?
No encajas en la casa de un hombre de negocios.
Olvídalo. No voy.
¡No puede ser! Vamos allí a leer la fortuna, ¡no puedes faltar!
Es cierto, te necesitamos cuando estamos ganando dinero. ¿Por qué te salvamos de esos ladrones?
De verdad.
Vayamos juntos.
Si no te apetece entrar, tan solo puedes quedarte fuera y darnos información.
Por favor, ven.
¡Una limusina! Waahhh.
Bonito, bonito.
Vale, lo tengo. Voy a colgar.
Kyeong Ja. ¿Quieres ir a una cita a ciegas con mi amigo?
Su amigo… ¿no tiene 43 años?
Es todavía un hombre joven.
Solo ve y verás a un hombre joven, estarás agradecida.
Olvídalo. ¿Cómo pueden llamarle joven? No importa si no quedo con él.
Deja de presentarle a chicos. Dudo que le guste a alguien.
¿De qué hablas?
Hay todavía muchos tipos que querrían estar detrás de mí.
Si no están en la categoría de Hyunbin, que ni siquiera se atrevan a soñar conmigo.
¿Qué mierda es esa?
¿Está loco Hyunbin? ¿Cómo podría querer a una mujer como tú?
Entonces, señor, puede dejar de preocuparse por mí.
Hay muchos tipos ahí fuera a quienes les gusta mi personalidad.
Por favor, salga.
Calma, calma.
Hyung, esto es de clase alta y elegante.
Debemos aprovechar esta oportunidad y ganar mucho.
Pasen aquí.
Señor.
¡Cuánto tiempo sin verte!
¿Vives bien?
Hola.
¿Por qué eres así?
¿Qué?
Mi salud ha sido mala últimamente, muchas cosas de las que preocuparme.
De repente sentí ganas de encontrarme con mi viejo amigo, así que te invité.
Unnie guapa, ¿dónde vas?
- Vayamos juntos. - ¿Qué pasa, Gurú Salamandra?
Le diagnosticaron demencia al Gurú.
Ah… es eso…
Pero, por favor, no se preocupe por ello.
Soy un aprendiz del Gurú y he heredado sus habilidades.
Es la persona más adecuada para leer la fortuna.
Ya veo.
Entonces escucharé vuestras palabras.
En realidad, mi salud ha sido mala.
Debe ser su hígado, ¿verdad? Su cara parece amarillenta.
Estás en lo cierto.
Así que quiero casar a mi única nieta con una buena persona antes de morir.
Sus padres están ocupados.
Ella es todavía joven e inmadura.
Encontré un buen chico para ella.
Así que espero comprobar si los 8 números de su fecha de nacimiento encajan o no.
¿Para el matrimonio?
Nuestro Gurú Salamandra es el mejor.
Sí. Por favor, no se preocupe.
Usaré el método del “secreto filtrado” para averiguarlo para usted.
Solo que este método es un poco más caro.
Ah, es eso.
¿Cuánto debería ofrecer?
¿1 millón de won?
¿Sería muy caro?
Pero es un magnate, debería estar bien para él.
¿Qué tal… 1 millón?
Oh, eso estaba pensando yo también.
Sr. Kim, por favor, prepare 10 millones para el Gurú Salamandra.
Para comprobarlo, ¿necesitan conocerla en persona?
Sí.
Sr. Kim, traiga a Taeyeon aquí.
Deja de mirarme y levántate.
L-lo siento.
¡Señorita!
Di que no me viste.
¿Dónde fue?
Disculpe, ¿vio a una chica?
Justo ahí.
De verdad…
Señorita, ¿qué está haciendo aquí?
El presidente la está buscando.
Lo sé. Iré ahora si así está bien.
Por favor, entre ya.
Vamos.
Por favor, entre.
Es una chica muy descarada. No estoy seguro de dónde fue.
La próxima vez, la enviaré directamente a la casa de adivinación.
Sí.
Ah, aquí estás.
Esta chica es mi nieta.
Saluda a esta gente, Taeyeon.
Están aquí para comprobar los 8 números de tu fecha de nacimiento.
No quiero casarme con ese hombre.
Dije que lo odiaba, ¿no?
Ya tengo novio.
¡Este hombre es mi novio!
¡Señor!
Señor, no se decepcionará.
Le gustaré a su amigo a primera vista.
Oh, ya estoy aquí.
Voy a colgar
Espera.
¡Sí! ¡Crisantemo!
El día de hoy no parece malo. Deberíamos tomar algo esta noche.
Crisantemo, Septiembre. Tendrás grandes encuentros con gente nueva.
Mientras no sea ese hombre, estará bien.
¿Hola? Estoy aquí.
Hola.
Soy Bong Kyeon Ja.
Sangho me dijo que no pusiese muchas esperanzas en esto.
Supongo que quería darme una sorpresa.
Nuestra Kyeong Ja… ¿Cuándo pasó a ser tan guapa?
¿Desde el año pasado?
¿No hay nadie?
¡Minhyuk!
Hola.
¿Qué… qué pasó hoy?
¿Y esta limusina?
Es su limusina.
¿Ahora qué? ¿Por qué está así todo el mundo?
¡Me asustaste!
- Ohhh qué suave, ¿cuánto te gastaste en esto?
- Ah, ¡vete!, - No quiero.
Estoy cabreada.
Gurú , ¡encuentra tú uno!
¡Dime cómo resuelvo el caso de 10 millones de won! Por favor.
¡Es mío!
Vale, no te lo voy a quitar.
Gurú, el caso del magnate, ¿cómo lo hacemos?
¿Debería bailar como un loco? ¿O fingir que me poseyó Dios?
Es eso, es eso.
¿Recuerdas algo?
Inkigayo!
Este caso vale 10 millones de won.
¿Qué estás haciendo?
¿Es interesante?
Solo…
Que… tú.
¿Estás saliendo con Taeyeon de verdad?
No es así.
¡Es cierto!
Qué suerte.
Entonces… ¿puedo salir con Taeyeon?
Entonces saldré con ella.
¡No te arrepientas luego!
“Formas de conseguir a la nieta de un magnate”
- Ahjumma, una botella más de soju por aquí, por favor. - Vale.
¿Oh? Oficial.
¿Huh? Gyuseon.
¿Qué estás haciendo aquí, Gyuseon?
Me he llevado muchas sorpresas hoy.
¿Pero por qué estás bebiendo sola aquí?
Ah. No hay nada divertido y no hay hombres.
Por favor, sírveme un vaso también.
Quiero beber hasta que me muera hoy.
¡Choi Minhyuk!
Crees que eres muy bueno, ¿cuán bueno eres?
Soy la Kingka de todas las Racing Girls.
¿Cómo puedes tratarme así?
Así que Choi Minhyuk tan solo tiene una buena apariencia.
Su cerebro todavía está vacío.
¿Cuándo tendré mejor suerte?
Unnie. Hay un sitio muy bueno.
¿Quieres que vayamos juntas?
¿De verdad?
¡Taeyeon! ¡Taeyeon!
Minhyuk.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hoy es San Valentín, ¿no?
Esto…
Olvídalo.
Esto… lo hice especialmente para ti.
Por favor, acéptalo.
Para.
Wonsam.
Minhyuk ya dijo que lo odia.
¡Taeyeon! ¿Acaso no tienes autoestima?
Wonsam es la primera persona que me abofetea.
Por favor, sé mi hombre.
¿Debería?
Olvídalo.
Para.
¿Qué?
“Minhyuk dijo que lo odia, ¿no tienes autoestima?”
¿Es eso lo que quieres decir?
Esto… No. No es eso.
Planeaste abofetear a la nieta de un magnate, ¿no?
¡¿Crees que nunca antes he conocido gente como tú?!
Esa gente que aprende los métodos fáciles por internet.
Lo siento.
¿Minhyuk, dónde vas? Vayamos juntos.
Si no aceptas esto.
Te seguiré todo el día.
Por favor, acéptalo.
Entonces lo tomaré.
Cuando te lo comas, te sorprenderás.
Lo aprendí de una pastelería francesa en Le Cordon Mont Blanc.
Pero solo aprendí durante un mes porque mi abuelo me trajo de vuelta a Corea.
Hay muchas cosas bonitas.
Minhyuk, por favor, cómprame uno de esos.
¿Por qué?
Es bonito, ¿no?
Cómpramelo como un regalo para nuestra primera cita.
Si lo quieres, cómpratelo tú misma.
Pero quiero tener uno que Minhyuk me haya comprado.
Por favor, cómprame uno. Por favor, cómpramelo.
Vale.
Ahjussi, ¿cuánto cuesta este?
3 mil won.
¿Eh?
¿Uno por 3 mil won?
No puedes encontrar este diseño en otros sitios.
¿Qué quieres decir con que no puedo encontrarlos?
Si vas a Dongdaemun puedes encontrar esto en todas partes.
Esa cinta costaba como unos 50 won. Esos broches también. Lo más caro cuesta solo 200 won.
Ahjussi, ¿puedes venderlo por 1000 won?
1000 won, por favor.
Ahjussi, por favor, véndelo por 1000 won. Ahjussi, por favor, véndelo por 1000 won.
Esta señorita es realmente… Bien, 1000 won.
Te haré un descuento especial porque eres muy guapa.
Gracias.
¿Minhyuk, qué tal me queda? ¿Me queda bien?
Sí… No está mal.
¡Señorita!
¡El secretario Kim! ¡Corramos!
En este lado. Aquí.
Se ha ido.
Mira la cola.
Así que está aquí.
La tienda de adivinación que es muy popular online.
Disculpe, ahjumma.
¿Es muy certero?
Por supuesto.
Hay un Gurú Salamandra en esa esquina.
¿Por qué no va allí?
Cambiaron de gurú recientemente, ya no es tan bueno.
Debe estar equivocada entonces, ahjumma.
No sabe lo certeros que son.
Entonces, ahjussi, debería ir allí solo.
¿Qué es esto?
Hola, estoy aquí para preguntar por mi suerte.
Túmbate sobre tu estómago.
¿Qué?
Cometiste muchos pecados en tu vida pasada.
Túmbate sobre tu estómago.
Esto… Estoy aquí para que me lean la fortuna.
Incluso si estás aquí solo por eso, debes recompensar lo que hiciste en tu vida pasada.
30 veces.
¿Qué?
Oh, ese árbol.
Tiene deseos en él.
Este es muy gracioso.
“Por favor, haz que Yuri y YoonA de las SNSD se peleen por mí en el nuevo año”
Taeyeon debería escribir uno también.
¿Si deseo algo, se hará realidad?
Hasta ahora, nunca he tomado mis propias decisiones.
Solo he vivido de acuerdo a las decisiones de mi abuelo.
Quiero vivir libremente también.
Si quieres vivir libremente, tendrás que alejar todas las cosas innecesarias que te rodean.
Minhyuk…
Lo viste en internet, ¿verdad?
Sí. Toy Story.
El ddokboki de aquí está delicioso.
¿Minhyuk, por qué eres así?
La gente está mirando.
Tienes chili en los dientes.
Ahh. De verdad…
Aish. Estoy aquí para que me lean la fortuna. ¿Por qué me golpearon?
Ohh. ¿No eres tú el Gurú Salamandra?
Te equivocaste de persona.
Esa cabeza grande.
¡Eres el Gurú Salamandra!
¡Unnie! Unnie, mira. Ese el Gurú, ¿verdad?
No lo sé.
Esto es muy gracioso.
¿Por qué vino el gurú a la otra casa de adivinación?
Mira eso, he acertado.
- Hola. - Hola.
Parece que habéis sufrido mucho.
Sí. Me dieron 10 veces. Demasiadas barreras en mi vida.
A mí me dieron 30 veces.
Wonsam.
Wonsam es el primer chico que canta para mí.
Te amo, Wonsam.
¡Yah!
Taeyeon.
Eres un escandaloso, ¡no puedo dormir!
Piérdete, rápido ¡Llamaré a la policía!
Lo siento.
Chico número 5, chica número 6
Escuchemos su presentación
Pásame el mando de la televisión.
Hyung, ¿no tienes brazos ni piernas?
Estoy así porque no me puedo mover.
Hace mucho que estás ahí tumbado.
Ni siquiera te has movido. ¿Qué pasa contigo?
Granuja, algo pasó, ¿y qué?
Ha llegado un cliente.
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?
No hace mucho, fueron invitados al matrimonio de la nieta del Grupo Samhyung, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Yo soy el hombre que mencionaron.
¿Qué?
Les diré esto directamente.
Por favor, digan que Taeyeon y yo combinamos bien.
¿Qué tonterías está diciendo?
¿Quiere que el Gurú falsifique una lectura de fortuna?
Calma, calma.
No podemos manipular las palabras del Dios Salamandra.
Primero les daré 10 millones de won.
Una vez esté hecho el matrimonio, les daré 50 millones mas.
- ¿60 millones de won en total? - ¿Qué tal?
No suena muy mal para un negocio, ¿verdad?
Vale, supongo que el matrimonio no sería muy malo.
¿Minhyuk, qué tal me queda? ¿Me queda bien?
Kyeong Ja, ¿todavía no te vas?
Sí. ¿Por qué?
¿Tal vez querrías ir a una cita a ciegas con mi amigo mañana?
Olvídalo.
¿Vas a presentarme a otro hombre calvo?
No, esta vez es un doctor.
Y un hombre guapo.
¿En serio?
¿Por qué querría un doctor guapo encontrarse con una oficial?
Dijo que quería intentar una relación con una mujer policía.
Y tampoco le importa que sea alguien divorciado y con un hijo.
¿En serio?
¿Qué hacer?
¿Deberíamos hacer lo que dice?
No podemos hacer eso
Es un chico rico y mira cómo se comportó.
¿Cómo podemos permitirlo?
Eso es cierto, pero si se casan, tendrás 6 mil.
Si eso pasa, conseguiremos 100 millones rápidamente, ¿no?
¿El dinero es importante ahora?
Taeyeon es más importante.
Tú. Por lo que veo, estás intentando hacer algo con la chica.
Pero no puedes. No te aceptará.
¿Por qué no vendría a mí?
Taeyeon no es algo material.
Mira. Dijo que le gusta Minhyuk y realmente fue a por él.
¡Entonces elige basándose en la apariencia!
Escucha, no la conseguirás.
Así que tan solo diles que tendrán un buen matrimonio, ¿vale?
Mejor no. Ese tipo no puede.
¿Por qué?
Miré en internet, ese hombre tiene muchos escándalos extraños.
Tendré que hacer más búsquedas.
Mira. Sabía que sería así.
Por lo que veo, no hay ningún problema.
- Que no os pillen. - No te preocupes.
Ohh. Hace frío.
Buenos días.
¿Quién eres? No te he visto antes por aquí.
De hoy en adelante, trabajaré aquí, me llamo Jang Donggun.
Por favor, trátenme bien.
¿Es tu primer día de trabajo?
¿Por qué viniste a una compañía así?
¿Qué?
Ya llevamos 3 meses sin cobrar.
¿No se supone que deberían pagarnos a tiempo?
¿Por qué contratan a más trabajadores?
¿Quién dijo que no pueden? Son buenos comerciando con coches también.
¿Lo viste? Esta mañana. El hijo del presidente conducía su coche nuevo.
Son ricos, deberían habernos pagado ya.
Aunque no es mucho, todavía tengo que seguir.
¿Quién dijo que no?
El hijo del presidente es muy guapo.
Aquí, para todas.
Gracias.
¿Lo habéis oído?
La secretaria Lee Yongseon renunció por el hijo del presidente.
¿En serio?
Eso es porque el hijo del presidente la acosó sexualmente.
Así que lo denunció.
Dijo que no había pasado nada de eso, así que la despidieron.
Es gracioso.
Él es el hijo del presidente, sí.
¿Pero quién le ha permitido despedir a los trabajadores?
Da miedo. ¿Quién querría venir aquí y trabajar otra vez?
Los pervertidos de esa familia no son solo una o dos personas.
¿Averiguasteis algo?
Por supuesto.
Esta compañía lleva ya 3 meses sin pagar a sus trabajadores.
Es totalmente deshonesta.
¿En serio?
El tipo que vino la otra noche es un completo gilipollas.
Después de acosar sexualmente a una trabajadora la despidió.
¿En serio? Lo comprobé en mi ordenador anoche.
Ese tipo usó a la compañía para hacer inversiones, causando una pérdida de 100 millones de won.
¡Ni modo! Me opongo a este matrimonio
No podemos dejar que Taeyeon se case con un tipo así.
Vamos. Hagamos una lectura de la fortuna sobre el matrimonio.
Por favor, que sea esa persona.
Por favor.
¿Hola?
¡Ah! Estoy aquí.
¡Bien!
- Hola. - Hola.
-Gurú- Por favor, espere un momento
¿Hola?
Oficial Bong, necesito que me haga un favor justo ahora.
¿Qué? ¿Ahora?
Ah. Estoy muy agradecida por tu ayuda de la última vez, pero por qué ahora…
Este matrimonio, no puede ser en absoluto.
- ¿Qué? - Gurú…
- Los dos, ¿tan malo es? - ¿Lo comprobaste realmente?
Esta persona.
No solo flirteabas con una o dos chicas.
Incluso las acosaste sexualmente.
Y luego las despediste.
¿Qué tonterías estás diciendo? Nunca hice algo así.
¡Cómo que nunca!
¡El Dios Salamandra ha hablado!
Y la compañía de esta persona ni siquiera puede permitirse pagar los salarios de sus trabajadores.
Se irá a la bancarrota tarde o temprano.
¿Es esa la verdad?
No.
¿Sois estafadores?
¿Qué tonterías estáis diciendo?
Entonces explica este dinero.
¿Y este dinero?
Este tipo sobornó a nuestro Gurú para que amañase el resultado de la lectura de fortuna.
Este tipo usó los stocks de la compañía, hizo una mala inversión y perdió más de 100 billones
¿De verdad dejará que su nieta termine con esta clase de hombre?
Fuera de esta casa.
Es mentira, presidente.
Son estafadores, ¿cómo puede creer en sus palabras?
¡Cariño! ¡Papá!
Es un hombre casado y con un hijo.
El peor matrimonio y con el peor hombre.
¿Quiénes sois?
No conozco a esta mujer.
¿Por qué eres así, cariño?
¿Cómo podemos vivir sin ti Minjae y yo?
¡Papá!
¡Fuera de mi vista ahora!
¡Aléjate de mí!
¡Cariño! ¡Papá!
No sabía nada sobre este tipo y casi hago que nuestra Taeyeon se case con él.
Sí…
Pero esto, bokji…
Ah, ¿el bokji?
El bokji de 10 millones de won ya ha sido transferido a la cuenta del Gurú Salamandra.
¿Nuestro Gurú?
Por supuesto.
En serio, gracias por el trabajo duro.
Sí…
Muchas gracias por lo de hoy.
No fue nada.
Yo… Yo creo que me gusta Minhyuk…
Esto… Taeyeon es una persona muy amable.
Pero…
¿Pero qué?
¿Me estás rechazando?
Minhyuk, te arrepentirás de haber rechazado a una chica como yo.
Supongo que lo haré.
Déjame arrepentirme.
Taeyeon.
Para olvidar un amor doloroso, tienes que aceptar un nuevo amor.
Ven ahora.
A mi abrazo.
Wonsam.
Lo siento, Wonsam.
No sabía que eras este tipo de hombre.
Si lo sabes ahora, entonces está bien.
¡Taeyeon!
¡Fuera de mi camino!
Esto… para olvidar un amor doloroso, tienes que aceptar un nuevo amor.
¿Qué amor?
¡Olvídalo!
Si me rechazas, te arrepentirás.
¡Te arrepentirás incluso más en el futuro!
¡Te dije que lo olvidases!
Definitivamente no me arrepentiré.
~ Aunque había amor ~
~ Incluso aunque te he amado ~
~ Pero sólo puedo mirarte desde la distancia~
¿Dónde guardaste la cartilla?
¡Gurú! ¡¿Dónde está la cuenta de ahorros?!
Por favor, ¡acuérdate!
¡Gurú! ¡De verdad!
A-agua… por favor, bebe agua primero.
¡Gurú!
~ Espera~ ¡Taxi!
¿Qué taxi?
Taeyeon, Minhyuk. Haz que nuestro amor florezca.
Subtitulos en Español por Maou No Fansub.
Sub MNF: Traducción: Yuna Sincronización, Timming y Corrección: Verónica
Subs Inglés: Translation: onyuxccy & MissPhotoslut Encoding: schashahira Upload: kzwen